Маніфест Холсті — тепер українською

У червні в пошуках підходів до організації життя мені потрапив на очі маніфест Холсті. По-перше, це красиво — плакат з типографічною заливкою виглядає ефектно. А по-друге, зміст мені відгукнувся та сподобався.

От взяв би та й повісив той плакат. Є тільки одна проблема… Хотілося бачити його українською.

Тож як дійшли руки, взяв та й переклав. Переклад вільний, тобто я не ставив задачу ідеально відтворити слова, а натомість підібрати влучні та поетичні слова. До прикладу: фразу “share your passion” в кінці я переклав як “запалюй інших”.

Звісно що переклад не автоматичний, бо який в цьому взагалі інтерес. Для людей я пишу від себе.

А от в чому LLM допомогла суттєво, так це у викладці тексту у вигляді заливки. Причому майже всю ідею вхопила з першого ж запиту — залишилося чимало часу витратити на дрібні виправлення.

Також LLM підготувала версію для друку та відразу конвертувала її в PDF. Та зробила повноцінний сайт з усією атрибутикою — як-от метадані для поширення. Навіть картинку для поширення, на якій зображений сам маніфест! Такі рутинні задачі стають тривіальними, і мені то дуже подобається.

Тримай посилання: Маніфест Holstee - українською.