Стендап Сьогодні
📢
Канал в Telegram @stendap_sogodni
🦣
@stendap_sogodni@shevtsov.me в Федиверсі
13.11.2025
Sintra тепер англійською
Крайніми вихідними тихенько випустили англійський переклад нашого застосунку для ведення бюджету Sintra.
Треба сказати, що почали Сінтру ми, як два наївних дніпровських хлопця, російською. Потім у 2022 терміново переклали українською. Це, я вам скажу, титанічний обсяг роботи, особливо для двох людей посеред війни та проміж всіх інших обовʼязків. Власне, тому робота над проєктом була фактично призупинена. А тепер зʼявилося місце її продовжити.
Може здатися, що додати третю мову там, де є дві — легко. Так, це дійсно незрівнянно простіше, ніж додавати другу мову. Але окрім перекладу, довелося також виконати локалізацію. Наприклад: впровадити підтримку тижня, що починається з неділі. Чи форматування сум, де знак валюти йде спочатку: $100.
Величезною підпорою був ШІ, він і зробив чернетку перекладу, і допоміг Саші з локалізацією. Я практично тільки переглядав зміни… та займався окремо застосунком на React Native. Бо в застосунків для iOS своя система локалізації. А ще є App Store Connect, а там кільканадцять сторінок, де теж можуть ховатися не перекладені рядки. От виявив, що ми забули про переклад посилання на політику приватності — і таке є!
До того ж в App Store є така річ, як “мова за замовчуванням”. Нею застосунок світиться в різних місцях — я вам не поясню, за якими правилами. Так от, щоб змінити цю мову, треба було спочатку застосунок опублікувати з англійською мовою, потім в App Store Connect змінити налаштування — яке, несподівано, увімкнулося негайно, без додаткового випуску. Тільки довелося чекати, поки всілякі кеші прочистяться.
(Нещодавно почув ідею, що краще, якщо всі налаштування до застосунку зберігаються в файлах репозиторію, а не в якихось там панелях. Даний випадок це чудово ілюструє.)